1 00:01:27,040 --> 00:01:29,040 Božica blagostanja... 2 00:01:30,540 --> 00:01:33,290 je simbol neograničeno zlato i hranu 3 00:01:35,330 --> 00:01:39,120 I ova zemlja je njena utroba 4 00:01:40,620 --> 00:01:42,080 Kada je svemir stvoren... 5 00:01:43,120 --> 00:01:46,410 rodila je na 160 milijuna bogova 6 00:01:47,500 --> 00:01:50,580 Ali Božica je voljela njeno prvo dijete prije svega... 7 00:01:51,540 --> 00:01:52,960 Hastar 8 00:01:54,540 --> 00:01:58,750 Ali danas nećete pronaći njegovu ime u bilo kojem drevnom spisu 9 00:01:59,290 --> 00:02:00,160 Zašto, oče? 10 00:02:01,330 --> 00:02:04,210 Jer je želio sve božičino zlato i hrana 11 00:02:06,410 --> 00:02:08,750 Uspio je dobiti zlato ... 12 00:02:09,250 --> 00:02:11,000 ali tek što je otišao za hranu... 13 00:02:11,460 --> 00:02:13,750 sve ostale Bogovi su ga napali 14 00:02:15,330 --> 00:02:18,000 Sa svakim udarcem Hastar razbijen u krhotine 15 00:02:19,160 --> 00:02:22,210 Ali prije nego što je mogao rastopi se u zvjezdanu prašinu, 16 00:02:23,000 --> 00:02:24,580 Božica ga je spasila 17 00:02:26,080 --> 00:02:27,710 Ali pod jednim uvjetom 18 00:02:28,790 --> 00:02:33,250 Da nikada neće biti obožavan i biti zaboravljen zauvijek 19 00:02:34,870 --> 00:02:39,080 Za eone, Hastar spavao u majčinoj utrobi 20 00:02:40,250 --> 00:02:42,960 Ali jednog dana, naš preci su ga zazivali 21 00:02:43,500 --> 00:02:45,910 I sagradio svetište u njegovo ime 22 00:02:47,750 --> 00:02:49,830 Kažu, od tog dana, sav Božji gnjev... 23 00:02:50,370 --> 00:02:52,120 pada kiša na Tumbbada 24 00:02:52,790 --> 00:02:54,410 Zašto smo ga uopće probudili? 25 00:02:55,790 --> 00:02:58,960 Jer Hastarovo prokletstvo je blagodat za nas 26 00:02:59,960 --> 00:03:00,910 kako to misliš 27 00:03:01,540 --> 00:03:02,710 znat ćeš... 28 00:03:03,910 --> 00:03:04,960 kad uđeš unutra 29 00:03:05,370 --> 00:03:06,790 Gdje unutra? 30 00:03:08,580 --> 00:03:10,160 U utrobi Božice 31 00:04:30,830 --> 00:04:32,330 Molim te, požuri 32 00:04:32,660 --> 00:04:34,290 Uskoro će se smračiti 33 00:04:34,580 --> 00:04:37,540 Trebat će vremena koliko je potrebno 34 00:04:38,370 --> 00:04:41,580 Užasavam se nehranjenja ta stara vještica na vrijeme 35 00:04:42,370 --> 00:04:43,210 Što ako se probudi? 36 00:04:43,370 --> 00:04:45,120 Ne govori takve stvari u ovom mračnom času 37 00:04:45,500 --> 00:04:46,660 Neće se probuditi 38 00:04:46,960 --> 00:04:49,580 Ako želiš otići na vrijeme, onda dođi ranije 39 00:04:58,750 --> 00:05:03,040 To si mi obećao zlatnik, nakon ovog mladog mjeseca 40 00:05:04,540 --> 00:05:08,960 Novčić nije šala! Čovjek to mora zaraditi 41 00:05:37,790 --> 00:05:40,870 -Gdje je majka? -Čekaj ovdje 42 00:05:42,290 --> 00:05:43,910 gdje je ona 43 00:05:45,370 --> 00:05:48,080 Gdje drugdje, mora biti u Sarkarovoj vili 44 00:06:02,620 --> 00:06:05,000 Tko će hraniti staricu? 45 00:06:05,910 --> 00:06:07,790 Majka će, kad se vrati 46 00:06:08,580 --> 00:06:10,580 - Što ako zakasni? -Začepi! 47 00:06:13,160 --> 00:06:15,040 Što ako starica probudi se? 48 00:07:15,500 --> 00:07:18,000 Dok jede ona spava? 49 00:07:18,580 --> 00:07:21,580 Staviš joj ga u usta, malo po malo, ona guta 50 00:07:23,330 --> 00:07:24,910 Probudi li se ona ikada? 51 00:07:25,830 --> 00:07:26,580 Ne 52 00:07:26,910 --> 00:07:29,660 Jeste li je ikada prije hranili? 53 00:07:31,000 --> 00:07:32,000 Ne 54 00:07:52,710 --> 00:07:54,080 Što je ovo? 55 00:07:54,540 --> 00:07:56,910 Kuhala sam, dakle idi je nahraniti 56 00:08:03,040 --> 00:08:05,120 Nastavi. Inače će se probuditi 57 00:08:05,210 --> 00:08:07,290 Idi, ne boj se 58 00:08:07,750 --> 00:08:09,290 Kažem, nastavi! 59 00:08:33,120 --> 00:08:34,710 Sadashiv! 60 00:09:00,910 --> 00:09:03,250 andlt;Pjevanje 61 00:10:11,370 --> 00:10:13,160 Je li ti dao zlatnik? 62 00:10:14,080 --> 00:10:15,790 Nije se pojavilo 63 00:10:16,540 --> 00:10:18,830 Taj gad to nikada neće spomenuti 64 00:10:21,210 --> 00:10:23,040 Usuđuješ se psovati oca? 65 00:10:26,830 --> 00:10:27,750 Reci mu... 66 00:10:27,960 --> 00:10:31,210 Nećemo paziti na njegovu staru vješticu osim ako nam ne da novčić 67 00:10:31,580 --> 00:10:33,910 Nitko drugi u selu bi se usudio prići joj blizu 68 00:10:35,660 --> 00:10:37,500 Zlatnik nije šala 69 00:10:37,790 --> 00:10:39,410 Čovjek to mora zaraditi 70 00:10:39,710 --> 00:10:42,000 Biti njegova ljubavnica 12 godina nije zaslužio? 71 00:10:58,790 --> 00:10:59,710 Majka! 72 00:11:16,620 --> 00:11:19,000 Pusti me 73 00:11:22,750 --> 00:11:25,160 Ne želim to 74 00:11:25,710 --> 00:11:28,120 Ne želim blago 75 00:11:42,290 --> 00:11:44,660 Pusti me 76 00:11:46,120 --> 00:11:47,830 uđi 77 00:11:51,330 --> 00:11:54,960 Spavaj, inače će Hastar doći po tebe 78 00:14:05,370 --> 00:14:06,080 majka? 79 00:14:06,870 --> 00:14:08,330 Sarkar je mrtav 80 00:14:09,080 --> 00:14:10,000 ja znam 81 00:14:12,960 --> 00:14:15,660 nakon večere, počet ćemo se pakirati 82 00:14:17,660 --> 00:14:19,460 Napuštamo Tumbbad 83 00:14:20,370 --> 00:14:22,290 -Ovdje nam više ništa nije ostalo. -Zašto? 84 00:14:22,830 --> 00:14:25,460 Zar sada ne nasljeđujemo dvorac? Nema nikog drugog 85 00:14:25,660 --> 00:14:27,460 I umrijeti od gladi u toj ruševini? 86 00:14:27,660 --> 00:14:29,620 Ne vrijedi ni lipe 87 00:14:30,210 --> 00:14:32,540 Za selo jesmo jednako dobri kao otpadnici 88 00:14:33,000 --> 00:14:35,580 I skriveno blago vile. Zar to sada nije naše? 89 00:14:37,370 --> 00:14:40,120 Sarkar je tražio cijeli život ali ništa nije našao 90 00:14:41,040 --> 00:14:42,750 Protraćio i svo bogatstvo svojih predaka 91 00:14:45,410 --> 00:14:46,750 Što je sa staricom? 92 00:14:46,960 --> 00:14:49,500 Zašto bi nas sada bilo briga. Neka trune 93 00:14:52,000 --> 00:14:53,290 Da je probudimo? 94 00:14:54,660 --> 00:14:56,500 Ona je Sakarova prabaka 95 00:14:57,410 --> 00:15:00,620 Siguran sam da ona nešto zna o skrivenom blagu 96 00:15:01,000 --> 00:15:01,830 Idi! 97 00:15:04,330 --> 00:15:05,160 Samo naprijed 98 00:15:06,160 --> 00:15:07,330 Probudi je i pitaj 99 00:15:12,250 --> 00:15:14,120 Krećemo u zoru, sutra 100 00:15:15,790 --> 00:15:17,580 I uputi se u 'Pune' 101 00:15:33,410 --> 00:15:35,790 Čak i kad spomenemo blago donosi nesreću 102 00:15:36,210 --> 00:15:37,540 Dakle, nisam 103 00:15:45,080 --> 00:15:46,290 Što je 'Pune'? 104 00:15:48,710 --> 00:15:50,160 To je jako velik grad 105 00:15:50,660 --> 00:15:54,370 Gdje se kolica kreću sama od sebe, bez konja i bikova 106 00:15:54,620 --> 00:15:57,330 ništa ne vjerujem kažeš, danas 107 00:15:59,960 --> 00:16:00,710 u redu 108 00:16:08,750 --> 00:16:09,960 Sadashiv! 109 00:16:24,160 --> 00:16:26,000 Majka! 110 00:16:34,620 --> 00:16:36,660 Sadashiv, ne spavaj. 111 00:16:39,370 --> 00:16:41,620 Vratit ću se kući do jutra 112 00:16:43,460 --> 00:16:45,120 Što je sa staričinom hranom? 113 00:16:45,620 --> 00:16:48,410 - Večeras ćeš je morati nahraniti. - Što ako se probudi? 114 00:16:48,830 --> 00:16:50,120 Ako se probudi, reci... 115 00:16:50,250 --> 00:16:51,870 Spavaj, 'Hastar' će doći po tebe. 116 00:16:52,000 --> 00:16:54,080 Tko je 'Hastar'? 117 00:16:54,660 --> 00:16:57,330 požuri. Idemo! 118 00:16:58,830 --> 00:17:00,460 -Majka? - Idi ti! 119 00:17:02,040 --> 00:17:02,870 Ići! 120 00:17:04,960 --> 00:17:09,370 Sadashiv, ovdje sam. Sve će biti u redu, sine 121 00:18:02,500 --> 00:18:03,710 Sestra? 122 00:18:04,660 --> 00:18:06,710 Želiš li i dalje ići liječniku? 123 00:18:07,410 --> 00:18:09,210 Ili da nas odvedem na groblje? 124 00:18:12,000 --> 00:18:13,620 Odvedi me do vile 125 00:19:48,960 --> 00:19:54,830 Tko je ovaj mali princ? 126 00:19:55,710 --> 00:19:57,330 Dođi ovamo, dijete moje! 127 00:19:59,710 --> 00:20:00,790 andlt;Pjevanje 128 00:20:01,040 --> 00:20:03,540 Otvori vrata, dijete moje 129 00:20:08,410 --> 00:20:12,910 tako sam gladna... Moram nešto pojesti 130 00:20:15,290 --> 00:20:17,370 Blago! 131 00:20:19,250 --> 00:20:21,160 želiš li to 132 00:20:27,750 --> 00:20:30,710 Blago! 133 00:20:34,500 --> 00:20:36,040 dođi 134 00:20:37,040 --> 00:20:38,500 Dođi sada. 135 00:20:39,160 --> 00:20:40,410 Otvori ga. 136 00:20:49,500 --> 00:20:51,830 Skloni to svjetlo, moronu 137 00:20:52,000 --> 00:20:54,790 Zar nemaš mozga? Boli me 138 00:20:54,910 --> 00:20:56,370 baka... 139 00:20:57,580 --> 00:20:58,870 sine... 140 00:20:59,250 --> 00:21:00,410 baka... 141 00:21:00,540 --> 00:21:02,290 Oprosti, dječače moj. Vidjeti svjetlo nakon dugo vremena 142 00:21:02,830 --> 00:21:05,500 Ah, leptir... još jedan... 143 00:21:06,710 --> 00:21:07,460 dođi ovamo, ljubavi moja 144 00:21:07,460 --> 00:21:08,750 Gdje je blago? 145 00:21:09,750 --> 00:21:13,080 -Baka? - Pogledaj kako se ponašaju prema tvojoj baki 146 00:21:13,080 --> 00:21:15,660 Zaključao mi čeljust oštrim noktima 147 00:21:17,540 --> 00:21:20,830 Stavite malo hrane u ovu cijev 148 00:21:21,040 --> 00:21:22,710 Je li u ljetnikovcu? 149 00:21:28,410 --> 00:21:30,040 Je li u ljetnikovcu? 150 00:21:31,750 --> 00:21:33,620 ja sam gladan 151 00:21:38,160 --> 00:21:42,540 Nahrani me i ja ću reći ti sve 152 00:21:47,790 --> 00:21:51,410 Ili da te samo pojedem? 153 00:22:09,250 --> 00:22:10,750 Spavaj ili inače... 154 00:22:13,500 --> 00:22:14,710 Što je bilo? 155 00:22:17,120 --> 00:22:18,250 Spavaj ili inače... 156 00:22:18,540 --> 00:22:19,830 'Hiran' će doći. 157 00:22:20,080 --> 00:22:22,000 Spavaj ili ... Magar će doći ... 158 00:22:22,120 --> 00:22:23,660 Spavaj ili ... Hačkar će doći ... 159 00:22:23,830 --> 00:22:26,370 'Spavaj ili ... Haathi će doći' 160 00:22:26,790 --> 00:22:27,410 Spavaj ili inače... 161 00:22:31,410 --> 00:22:34,120 'Spavaj ili će Haathi doći ... Hiran ...' 162 00:22:34,750 --> 00:22:36,120 Spavaj ili inače... 163 00:22:46,830 --> 00:22:49,290 Zaboravili ste 'Njegovo' ime, ha? 164 00:22:54,870 --> 00:22:55,370 Majka! 165 00:22:55,870 --> 00:22:57,210 Pjevat ću ti uspavanku 166 00:22:59,000 --> 00:22:59,830 pusti me! 167 00:23:00,160 --> 00:23:02,750 Večeras ću okusiti tvoje meso 168 00:23:04,620 --> 00:23:05,910 derište! Ne pravi se pametan 169 00:23:05,910 --> 00:23:07,040 Bako, spavaj ili ne... 170 00:23:17,370 --> 00:23:18,210 Idi spavati... 171 00:23:34,710 --> 00:23:36,080 Spavaj ili će doći 'Habbad' 172 00:23:52,370 --> 00:23:54,620 HASTAR! 173 00:23:58,910 --> 00:24:01,870 Bako, spavaj ili će 'Hastar' doći po tebe! 174 00:24:53,460 --> 00:24:56,370 Vinayak! otvori vrata 175 00:25:09,830 --> 00:25:10,660 majka... 176 00:25:16,120 --> 00:25:17,660 majka... 177 00:25:18,040 --> 00:25:19,370 gdje je Sadashiv? 178 00:25:45,120 --> 00:25:47,330 Još ima vremena. Vratimo se 179 00:25:47,410 --> 00:25:50,120 Zavezat ćemo je i izbaci to iz nje 180 00:25:50,210 --> 00:25:52,580 Nećemo je hraniti dok nam ona ne kaže 181 00:25:52,660 --> 00:25:53,750 Sada znam kako se nositi s njom. 182 00:25:53,750 --> 00:25:56,080 - Vratimo se, majko. -Začepi! 183 00:25:58,290 --> 00:25:59,410 Ti mali bitango... 184 00:26:02,750 --> 00:26:04,210 To je sve do čega ti je stalo, zar ne? 185 00:26:05,120 --> 00:26:07,620 Zadrži ga i začepi 186 00:26:16,500 --> 00:26:18,040 To je samo jedan novčić 187 00:26:18,120 --> 00:26:22,830 Okrenimo čamac 188 00:26:22,910 --> 00:26:27,290 Mučit ćemo je dok nam ona ne kaže, u redu? 189 00:26:27,370 --> 00:26:29,830 Šutjeti! 190 00:26:30,210 --> 00:26:33,330 Ti si kao ta zmija, tvoj otac 191 00:26:33,410 --> 00:26:37,660 ubit ću te, ako se ikada vratiš u Tumbbad 192 00:26:37,750 --> 00:26:38,580 Jasno? 193 00:26:38,750 --> 00:26:40,960 Reci to. Reci da nikad nećeš vrati se u Tumbbad! 194 00:26:41,040 --> 00:26:41,960 Majka! 195 00:26:42,580 --> 00:26:43,790 Bacit ću ga! 196 00:26:44,620 --> 00:26:45,750 Učini to! 197 00:26:46,290 --> 00:26:48,710 -Učinit ću to! -Samo naprijed! 198 00:26:51,210 --> 00:26:53,750 Nemaš muda za to 199 00:26:54,120 --> 00:26:55,830 Ti si pohlepni gad 200 00:26:57,250 --> 00:27:00,870 ubit ću te! Zakuni se da se nikada nećeš vratiti u Tumbbad 201 00:27:01,250 --> 00:27:01,960 Zakuni mi se! 202 00:27:02,160 --> 00:27:04,000 ubit ću te! Zakuni se da hoćeš nikada se ne vrati u Tumbbad 203 00:27:04,080 --> 00:27:05,540 Inače ću te ubiti ovdje! 204 00:27:05,750 --> 00:27:09,080 Volio bih da si umro umjesto svog malog brata 205 00:27:09,210 --> 00:27:11,370 Jeste li poludjeli? 206 00:27:11,750 --> 00:27:12,830 Bacit ću te u rijeku 207 00:27:13,040 --> 00:27:16,500 Zakuni se da hoćeš nikada se ne vrati u Tumbbad 208 00:27:16,580 --> 00:27:18,080 Jesi li lud? 209 00:27:18,160 --> 00:27:21,620 zakuni se! 210 00:27:21,710 --> 00:27:22,620 Miran! 211 00:27:26,910 --> 00:27:28,120 smiri se! 212 00:27:28,620 --> 00:27:30,500 nikad se neću vratiti za Tumbbada! 213 00:31:13,040 --> 00:31:14,000 baka... 214 00:31:16,120 --> 00:31:17,080 baka... 215 00:31:23,750 --> 00:31:25,160 dijete moje... 216 00:31:26,040 --> 00:31:28,160 Vratio si se! 217 00:31:44,210 --> 00:31:49,250 Bako, iz tebe je stablo izraslo! 218 00:31:55,620 --> 00:31:57,710 Zašto te nisu prognali, nakon smrti vašeg muža? 219 00:31:57,710 --> 00:32:01,660 Jer su me trebali 220 00:32:01,750 --> 00:32:05,660 Bio sam najbrži spuštajući se niz bunar 221 00:32:05,960 --> 00:32:08,330 -Je li blago u bunaru? -Ne idi tamo! 222 00:32:08,580 --> 00:32:11,120 Spasi se od ovog prokletstva 223 00:32:11,870 --> 00:32:14,790 Zadnji put je završilo s pretvaram se u čudovište 224 00:32:14,790 --> 00:32:18,160 Nemojte pokretati ciklus ponovnog uništenja 225 00:32:18,330 --> 00:32:20,330 Neću tamo, bako 226 00:32:20,620 --> 00:32:23,000 Ne pokušavaj me prevariti. Ti si moja krv 227 00:32:23,500 --> 00:32:24,330 kopile! 228 00:32:24,620 --> 00:32:27,210 Reci mi gdje je a ja ću ti dati polovicu 229 00:32:27,750 --> 00:32:29,290 Ne želim blago 230 00:32:29,620 --> 00:32:31,330 Onda, što želiš? 231 00:32:31,790 --> 00:32:34,910 Sloboda! 232 00:32:36,910 --> 00:32:38,410 Daj mi tu vatru 233 00:32:39,540 --> 00:32:46,040 Ne možeš utažiti moju vječnu glad ali ti možeš učiniti da ova bol nestane 234 00:32:47,160 --> 00:32:50,080 Predugo sam čekao, dijete moje. Ne mogu to više podnijeti 235 00:32:52,330 --> 00:33:00,000 Ulazak na ta vrata je tvoj izbor, nakon toga ništa drugo neće biti 236 00:33:01,830 --> 00:33:07,580 Ne sve što naslijediš treba tražiti, sine 237 00:33:07,910 --> 00:33:10,370 ako neću, netko će 238 00:33:11,080 --> 00:33:13,080 Ti si pohlepni gad! 239 00:33:13,500 --> 00:33:15,290 To je moja jedina kvaliteta 240 00:34:51,000 --> 00:34:53,500 Jeste li sigurni da želite ovo? 241 00:34:53,500 --> 00:34:55,410 Samo učini to, dijete moje 242 00:34:55,620 --> 00:34:56,910 Učini to, sada! 243 00:35:41,870 --> 00:35:44,660 'Prodajemo svježe mljevenu pšenicu' 244 00:35:45,750 --> 00:35:47,290 tko je on 245 00:35:47,540 --> 00:35:50,040 hej što hoćeš 246 00:35:50,540 --> 00:35:53,000 tko si ti Tko je ovaj čovjek? 247 00:35:53,080 --> 00:35:54,830 ne znam Daj da pozovem oca 248 00:35:55,160 --> 00:35:55,620 Lopov! 249 00:35:56,580 --> 00:35:58,620 Lopov! Lopov! 250 00:35:58,710 --> 00:36:00,080 šuti! 251 00:36:04,250 --> 00:36:05,540 To je Vinayak Rao 252 00:36:06,750 --> 00:36:09,080 Njezin muž. Sada izgleda kao prosjak 253 00:36:14,620 --> 00:36:17,250 gdje si bila 254 00:36:19,040 --> 00:36:20,790 Nije mi ostalo novca... 255 00:36:22,160 --> 00:36:23,370 ljudi su govorili sve razne stvari ... 256 00:36:24,040 --> 00:36:26,080 Pa sam započeo ovaj posao da bih preživio... 257 00:36:26,870 --> 00:36:29,000 Želite biti sada neovisna žena? 258 00:36:29,080 --> 00:36:30,330 Želite li biti slobodni? 259 00:36:30,830 --> 00:36:31,660 Oprostite, moja greška 260 00:36:31,750 --> 00:36:33,500 - Nisam trebao... -Dođi ovamo! 261 00:36:33,790 --> 00:36:34,790 Ne, molim te... 262 00:36:39,160 --> 00:36:40,500 Želite mljeti brašno, zar ne? 263 00:36:40,500 --> 00:36:41,790 Melji mi ga od sada... 264 00:36:42,160 --> 00:36:44,330 i vidi kako Učinit ću te kraljicom 265 00:36:44,330 --> 00:36:45,410 Pusti me 266 00:36:46,250 --> 00:36:47,580 pusti me! 267 00:36:48,620 --> 00:36:51,790 - Pokidat će se. - Donijet ću vam još, madame 268 00:36:51,790 --> 00:36:53,160 Gdje si bio toliko dana? 269 00:36:56,290 --> 00:36:58,080 Čekati! Susjedi će nas čuti 270 00:36:58,830 --> 00:36:59,960 Pusti me da zatvorim vrata 271 00:37:14,290 --> 00:37:17,910 Zvoni samo jednom. nisam gluh 272 00:37:24,500 --> 00:37:26,790 Štedio sam novac za dozvolu za opijum 273 00:37:27,000 --> 00:37:28,830 Bio sam u razgovoru i s časnikom 274 00:37:29,370 --> 00:37:31,410 Jednom kada budem bogat... 275 00:37:32,160 --> 00:37:33,620 Trebat će mi pametan pomoćnik poput tebe 276 00:37:33,750 --> 00:37:36,370 Nadam se da ne naplaćujete komplimente 277 00:37:36,710 --> 00:37:39,960 Vaša zaostala kamata je sada viši od glavnice 278 00:37:41,370 --> 00:37:42,460 Kako ćeš mi se odužiti? 279 00:37:42,750 --> 00:37:45,210 Radite 3 mjeseca za mene, bit ćemo kvit 280 00:37:47,160 --> 00:37:49,710 Imam zlatnik. Želite li ga kupiti? 281 00:37:53,120 --> 00:37:54,290 Daj da vidim 282 00:38:03,750 --> 00:38:05,000 Gdje si ga našao? 283 00:38:05,290 --> 00:38:06,580 Zašto te briga? 284 00:38:08,040 --> 00:38:09,870 Volio bih znati je li ukraden 285 00:38:10,160 --> 00:38:12,160 Rekao bih ti da jest 286 00:38:13,000 --> 00:38:14,330 To je nasljedstvo 287 00:38:14,790 --> 00:38:16,960 Vremena su krenula tako loše, ha? 288 00:38:21,460 --> 00:38:24,040 Košta 100 rupija. Dugujem ti 38 rupija 289 00:38:24,620 --> 00:38:26,660 - To ostavlja 62 rupije. -Da, točno 290 00:38:29,790 --> 00:38:31,500 Imam još tri. Zainteresirani? 291 00:38:48,250 --> 00:38:53,750 Svaka čestica sija, zlatnim sjajem... svako uho sluša 292 00:38:56,290 --> 00:39:01,790 Uz ovu divnu pjesmu, uz ovu melodiju bogatstva... Pretražio sam cijelu zemlju 293 00:39:02,710 --> 00:39:04,410 Jeste li iz Tumbada? 294 00:39:07,080 --> 00:39:09,710 Kažu da postoji blago skriven u Sarkarovoj vili 295 00:39:09,790 --> 00:39:11,040 Je li to istina ili samo glasina? 296 00:39:11,080 --> 00:39:12,330 Istina je 297 00:39:14,160 --> 00:39:15,000 Idi 298 00:39:15,160 --> 00:39:16,120 Pljačkajte ga! 299 00:39:20,250 --> 00:39:25,750 Uz ovu divnu pjesmu, uz ovu melodiju bogatstva... Pretražio sam cijelu zemlju 300 00:39:27,540 --> 00:39:34,830 Dođi, dođi osvoji Tumbbad. 301 00:39:36,660 --> 00:39:37,910 Samo dvije? 302 00:39:38,370 --> 00:39:40,500 Zar ne možete dobiti sve novčići zajedno? 303 00:39:44,210 --> 00:39:49,710 Oblaci izbijaju, a ipak moja duša Gori kao žeravica 304 00:39:49,870 --> 00:39:50,830 16? 305 00:39:52,160 --> 00:39:54,250 Nemam dovoljno novca za ovo 306 00:39:54,710 --> 00:39:56,460 Sad mi duguješ novac 307 00:39:56,790 --> 00:39:59,330 Nadam se da ne ubijaš bilo tko za ove 308 00:40:17,120 --> 00:40:18,710 Pošiljka za Rajaji? 309 00:40:19,580 --> 00:40:20,960 Poklon za moju djevojku 310 00:40:21,500 --> 00:40:23,080 Nikad nisam znao da si tako velikodušan 311 00:40:23,660 --> 00:40:24,870 Hej Raghav! 312 00:40:26,250 --> 00:40:28,540 -Radi li on za tebe? -WHO? 313 00:40:30,290 --> 00:40:33,330 Ta ptičica koja je bila kod svoju kuću proteklih tjedana 314 00:40:33,870 --> 00:40:36,830 Oh! Ne radi ni za koga 315 00:40:36,910 --> 00:40:38,080 On je sam svoj gospodar 316 00:40:38,290 --> 00:40:39,660 Raghav! 317 00:40:41,250 --> 00:40:42,410 tko je on 318 00:40:43,580 --> 00:40:46,040 Čovjek malog rasta. On je nitko 319 00:40:46,460 --> 00:40:49,250 Bolje požuri s što god planiraš učiniti 320 00:40:51,250 --> 00:40:54,500 Ta dozvola za opijum je tvoja uzimanje, ali samo za sada 321 00:40:54,870 --> 00:40:56,330 Neće tako ostati zauvijek 322 00:40:57,460 --> 00:40:59,620 Ali moji dani prolaze uskoro promijeniti 323 00:40:59,830 --> 00:41:01,040 slušaj 324 00:41:01,870 --> 00:41:03,460 Unaprijeđen sam za mjesec dana 325 00:41:03,750 --> 00:41:05,460 Izlazim iz ove Knjige o džungli 326 00:41:06,660 --> 00:41:10,250 Neće biti nikoga da te poveže s nadzornikom sahibom tada 327 00:41:11,160 --> 00:41:13,330 Imate mjesec dana! 328 00:41:27,250 --> 00:41:28,710 I naljutio sam se... 329 00:41:29,160 --> 00:41:31,290 poželio sam majka bi samo umrla 330 00:41:32,120 --> 00:41:32,960 Onda se tako dogodilo... 331 00:41:33,160 --> 00:41:35,040 majka je umrla već sljedeći dan 332 00:41:35,830 --> 00:41:38,460 Čak sam imao i brata koji je umro mlad 333 00:41:38,750 --> 00:41:43,290 Osjećao sam svakoga tko me je zlostavljao, samo bi umro 334 00:41:44,830 --> 00:41:47,460 Mislim, to sam nekada mislio 335 00:41:48,120 --> 00:41:51,500 Gdje je Vinayak Rao dobiti ove novčiće od? 336 00:41:53,370 --> 00:41:54,040 ne znam 337 00:41:54,120 --> 00:41:55,410 -Ne znaš? - Ne. 338 00:41:56,120 --> 00:42:00,410 Nemoj se nikada osjećati da ti želim loše. Ili ću i ja... 339 00:42:01,160 --> 00:42:02,960 Ne, ne! To je bilo samo djetinjasta misao 340 00:42:03,290 --> 00:42:05,120 točno, ne? 341 00:42:08,160 --> 00:42:09,790 Namaste Vinayak Rao 342 00:42:10,620 --> 00:42:12,290 Zar nisi trebao doći sutra? 343 00:42:12,660 --> 00:42:16,540 Da ... ne, samo sam bio u prolazu 344 00:42:17,040 --> 00:42:19,040 Pa sam mislio... 345 00:42:19,330 --> 00:42:23,750 Vaša pošiljka je stigla. Pa sam mislio da bih ga trebao nabaviti 346 00:42:25,160 --> 00:42:26,210 Vrlo dobro! 347 00:42:26,500 --> 00:42:27,660 To je kao magija! 348 00:42:29,370 --> 00:42:31,120 Kako si ozlijedio nogu? 349 00:42:31,290 --> 00:42:32,120 pala sam... 350 00:42:32,330 --> 00:42:35,120 - Od koga si bježao? - Pusti indijsku pjesmu 351 00:42:35,500 --> 00:42:37,660 Oh! Trebat će nam još jedan rekord za to 352 00:42:37,870 --> 00:42:38,910 Još jedan rekord? 353 00:42:39,330 --> 00:42:41,910 - Znači, ovo nema nikakve koristi? -Ne, to nije slučaj 354 00:42:42,460 --> 00:42:43,790 Sve je ovo dobro 355 00:42:43,960 --> 00:42:45,790 To je ono što vi zovete zapisom 356 00:42:48,750 --> 00:42:49,910 Oh, u redu 357 00:42:50,210 --> 00:42:53,660 Ozljeda izgleda loše. Nada tvoja muž nije borac za slobodu 358 00:42:53,960 --> 00:42:56,210 Ne, ali jesam 359 00:42:57,460 --> 00:43:00,620 Naš susjed me odveo u marš građanskog neposluha 360 00:43:00,790 --> 00:43:03,250 Zamolila me da donesem svu našu englesku robu 361 00:43:03,540 --> 00:43:06,750 Uzeo sam samo onu staru englesku lutku, baciti u lomaču 362 00:43:07,710 --> 00:43:10,120 izvrsno! Bilo je samo 10 rupija 363 00:43:12,330 --> 00:43:15,160 -Mogu li nešto reći? -Naravno 364 00:43:15,330 --> 00:43:17,040 Trebao bi si kupiti motor 365 00:43:17,460 --> 00:43:21,120 Putovanje u autobusima ne odgovara ti više 366 00:43:21,460 --> 00:43:24,620 -Ima jedan motocikl... - Hajde sad, idemo 367 00:43:25,000 --> 00:43:29,080 Da, idemo. Mora da ste umorni 368 00:43:32,910 --> 00:43:37,500 - Odlazim, draga. -Da, ali posjeti opet 369 00:43:37,750 --> 00:43:40,500 To je kao moja vlastita kuća, zašto ne bih došao? 370 00:43:41,210 --> 00:43:42,370 Naravno. 371 00:43:42,660 --> 00:43:43,870 Vaš čaj 372 00:43:45,580 --> 00:43:47,000 Uđi unutra 373 00:43:51,080 --> 00:43:55,910 Reci, zašto me ne natjeraš vaš poslovni partner? 374 00:43:56,250 --> 00:43:59,960 Pola rizika, Udvostručite profit 375 00:44:00,080 --> 00:44:02,370 Zašto uopće želiš rizik? 376 00:44:02,580 --> 00:44:04,750 - Već imate dobar posao. -Ne... 377 00:44:05,120 --> 00:44:07,160 Samo se brinem za tebe 378 00:44:07,500 --> 00:44:09,910 Bavite se tolikim novcem 379 00:44:10,710 --> 00:44:12,500 Vodite li uopće račune? 380 00:44:13,870 --> 00:44:17,160 Vi vodite svoje račune, Sačuvat ću hrabrost! 381 00:44:20,710 --> 00:44:21,620 U redu? 382 00:44:22,370 --> 00:44:23,330 u redu 383 00:44:26,790 --> 00:44:28,790 Raghav ji, slušaj... 384 00:44:31,370 --> 00:44:34,290 Ako ti ikada nešto zatreba, molim ne oklijevajte... 385 00:44:34,960 --> 00:44:37,750 Čak i ako vam treba novac. Neću naplaćivati kamate 386 00:44:39,040 --> 00:44:40,830 Danas izgledaš zabrinuto 387 00:44:41,460 --> 00:44:42,750 Ne, nije ništa. - Ha? 388 00:44:43,250 --> 00:44:44,410 Nije ništa 389 00:44:45,410 --> 00:44:46,290 Je li sve u redu? 390 00:44:46,370 --> 00:44:47,500 da 391 00:44:47,960 --> 00:44:49,960 -Zbogom. -Zbogom 392 00:45:04,790 --> 00:45:08,540 Ovaj luđak je tumarao okolo kao budala 393 00:45:08,870 --> 00:45:12,460 Boreći se danima, pao je u tamnu noć 394 00:45:12,790 --> 00:45:16,370 Ispisao je vlastitu nenapisanu sudbinu 395 00:45:16,830 --> 00:45:19,580 Nekada nezaustavljiv, njegov um zarobljen u luksuzu 396 00:45:20,040 --> 00:45:21,870 Izgledaš kao plemić. 397 00:45:22,330 --> 00:45:24,410 Mrak je bio u prošlosti 398 00:45:24,830 --> 00:45:28,410 Nazirala se svijetla budućnost 399 00:45:28,830 --> 00:45:32,410 Moja je ambicija zasjala 400 00:45:32,870 --> 00:45:36,460 Pročistio je moju dušu 401 00:45:36,830 --> 00:45:42,160 Lutao sam siromašan, vadio zlato iz praha 402 00:45:44,120 --> 00:45:45,960 Hej Raghav! 403 00:45:47,460 --> 00:45:49,290 Smanjio sam svoj dio na 2000 404 00:45:50,910 --> 00:45:52,620 Moje unapređenje je uspjelo 405 00:45:54,000 --> 00:45:55,710 Ovo ti je zadnje prilika da budeš bogat 406 00:46:09,040 --> 00:46:10,250 Hej Raghav! 407 00:46:10,660 --> 00:46:12,160 Cooper Sahib! 408 00:46:16,160 --> 00:46:17,790 Hej... brzo! 409 00:46:18,080 --> 00:46:19,250 tko je ona 410 00:46:20,210 --> 00:46:21,250 Snaho! 411 00:46:28,210 --> 00:46:29,710 dva dana... 412 00:46:35,870 --> 00:46:37,790 Dugujem ti 803 rupije... 413 00:46:40,040 --> 00:46:41,870 Dobio sam je za 800 414 00:46:43,620 --> 00:46:44,290 800? 415 00:46:44,460 --> 00:46:45,830 Je li previše ili previše manje? 416 00:46:46,250 --> 00:46:47,210 Previše, naravno 417 00:46:47,460 --> 00:46:49,040 Trebalo ju je spaliti na muževljevu lomaču 418 00:46:49,290 --> 00:46:50,870 Morao sam ih dobro platiti 419 00:46:52,000 --> 00:46:53,910 Ali nisam dopustio briju joj glavu 420 00:46:54,370 --> 00:46:55,910 A ostatak od 3 rupije? 421 00:46:56,750 --> 00:46:59,410 Mogao sam reći ona koštalo me 803 rupije, zar ne? 422 00:47:00,660 --> 00:47:03,960 Pogledaj ovo. Na tržištu košta 7 rupija 423 00:47:04,250 --> 00:47:06,960 Dobio sam za 3, pa ga uzmeš za 3 424 00:47:07,870 --> 00:47:11,660 Ovaj teret je krenuo u Ameriku ali je poslan natrag ovamo 425 00:47:12,460 --> 00:47:16,250 Postoji rašireno siromaštvo. Tamo ljudi nemaju novca 426 00:47:17,660 --> 00:47:19,210 Loša vremena! 427 00:47:22,540 --> 00:47:23,870 Čuvaj ovo kao dar 428 00:47:24,080 --> 00:47:26,080 Predobro je da dati besplatno 429 00:47:26,250 --> 00:47:29,210 Želite li vidjeti papigu? Ima jedan ovdje, pogledaj 430 00:47:39,040 --> 00:47:40,210 tko je ona 431 00:47:42,160 --> 00:47:43,710 Zar nisi htio sluškinju? 432 00:47:44,080 --> 00:47:47,410 Da. Ali kako znaš je li ona dobra? 433 00:47:47,830 --> 00:47:50,750 - Provjerio sam, dobra je. - Vidiš, on zna 434 00:47:51,540 --> 00:47:53,210 Gdje će odsjesti? 435 00:47:55,460 --> 00:47:58,120 - Što kažeš na kat? -Ona će ostati bilo gdje 436 00:47:58,710 --> 00:48:00,580 Pokaži joj gore 437 00:48:03,790 --> 00:48:06,080 Kako su vremena ovdje bolja? 438 00:48:06,830 --> 00:48:09,330 To je ono što Gandhi poništava! 439 00:48:09,370 --> 00:48:11,580 -Slušaj -Ovaj govor "Osnaživanje žena" ... 440 00:48:12,250 --> 00:48:14,370 im je isprao mozak 441 00:48:15,790 --> 00:48:18,210 Britanska vlada je sjajna 442 00:48:19,370 --> 00:48:22,000 Naravno, ometaju naša vjera... 443 00:48:22,330 --> 00:48:23,660 Ali, što možete učiniti? 444 00:49:01,460 --> 00:49:02,750 Što je to? 445 00:49:05,080 --> 00:49:08,000 Ako mi daš još 50... 446 00:49:08,160 --> 00:49:11,410 Reći ću ti gdje Dobio sam ovih 50 od 447 00:49:15,540 --> 00:49:18,210 Što ako vaše informacije ne vrijedi 50? 448 00:49:20,330 --> 00:49:22,040 Što ako vrijedi milijune? 449 00:49:32,040 --> 00:49:32,870 uzeti 450 00:49:37,910 --> 00:49:39,040 Pitao me... 451 00:49:39,620 --> 00:49:41,410 provesti noć s tobom 452 00:49:41,580 --> 00:49:43,460 - Što je rekao? - Dvije noći... 453 00:49:43,960 --> 00:49:45,290 i dva dana... 454 00:49:46,080 --> 00:49:48,160 da ti ne dopustim napustiti grad 455 00:49:59,750 --> 00:50:01,080 Da biste bili sigurni... 456 00:50:03,620 --> 00:50:04,960 za naredna 2 dana... 457 00:50:05,410 --> 00:50:08,660 ne izlaziš iz grada 458 01:00:22,710 --> 01:00:24,250 Idi spavaj, Raghav... 459 01:00:26,790 --> 01:00:30,160 Idi spavati ili 'Hastar' doći će po tebe! 460 01:02:05,790 --> 01:02:08,000 Hastar! 461 01:03:11,330 --> 01:03:13,540 Znam što namjeravaš 462 01:03:13,830 --> 01:03:19,250 Točno pred mojim nosom? Kako se usuđuješ, ti? 463 01:03:33,580 --> 01:03:38,290 Sestro, nisam ni ja dotakla vašeg muža 464 01:03:41,040 --> 01:03:43,620 Znam sve tvoje trikove, ti prljava, lažljiva vještice! 465 01:03:44,960 --> 01:03:47,580 Izbacit ću te 466 01:03:49,210 --> 01:03:50,210 Što se dogodilo? 467 01:03:50,500 --> 01:03:52,210 Ukrala mi je broš 468 01:03:52,370 --> 01:03:53,750 Nisam učinio ništa takvo 469 01:03:54,080 --> 01:03:56,710 Nisam izabrao doći ovamo. dosta mi je... 470 01:03:56,910 --> 01:03:57,750 tiho! 471 01:03:58,660 --> 01:04:00,710 Razbit ću ti lice ako čujem još koju riječ 472 01:04:01,000 --> 01:04:03,410 Nećeš više živjeti ovdje 473 01:04:03,580 --> 01:04:04,960 izlazi van! 474 01:04:05,160 --> 01:04:06,210 Nećete ostati ovdje! 475 01:04:07,460 --> 01:04:08,750 Što se dogodilo? 476 01:04:09,080 --> 01:04:11,870 -Ona više ne može živjeti u našoj kući. - Ha? 477 01:06:13,460 --> 01:06:14,290 11 478 01:06:18,790 --> 01:06:20,040 22 479 01:06:27,910 --> 01:06:28,750 3 480 01:07:11,040 --> 01:07:12,370 Opet prazno? 481 01:07:14,040 --> 01:07:16,120 Ovo je treći put u godinu dana 482 01:07:16,160 --> 01:07:17,120 tiho! 483 01:07:18,000 --> 01:07:19,080 Držite jezik za zubima 484 01:07:20,210 --> 01:07:22,710 Umoran od tvog cviljenja 485 01:07:27,790 --> 01:07:29,460 Čini se da je zaboravila gdje joj je mjesto 486 01:07:29,620 --> 01:07:32,870 Ovo govorim jer jesam zabrinut za tebe 487 01:07:34,160 --> 01:07:37,330 Ne možeš trčati ovako cijeli život 488 01:07:39,080 --> 01:07:42,210 Kada će tvoj dječak biti spreman? 489 01:07:45,540 --> 01:07:47,540 Od njega nema nikakve koristi 490 01:08:23,160 --> 01:08:25,620 Oče, danas je trening bio odličan 491 01:08:25,870 --> 01:08:28,580 Odabrao sam 8 novčića u 19. pokušaju 492 01:08:42,250 --> 01:08:44,370 Što ste najviše odabrali? 493 01:09:16,960 --> 01:09:17,790 da... 494 01:09:24,620 --> 01:09:26,250 Ne mogu dogovoriti ni ovaj tjedan 495 01:09:26,410 --> 01:09:28,580 Razgovarajmo sljedeći tjedan 496 01:09:29,080 --> 01:09:31,540 Da, laku noć 497 01:09:46,500 --> 01:09:50,040 Sutra idem u Tumbbad. Neka Pandurang bude spreman 498 01:09:53,250 --> 01:09:56,080 Stvarno? Otac je ovo rekao? 499 01:09:57,460 --> 01:10:01,080 Da. Sutra ćeš i ti idi u Tumbbad 500 01:10:02,000 --> 01:10:04,750 Vrijeme je da počneš pomažući svom ocu 501 01:10:05,160 --> 01:10:06,870 Ali što se tamo događa? 502 01:10:10,330 --> 01:10:11,540 ne znam 503 01:10:12,580 --> 01:10:14,620 Što trebam učiniti? 504 01:10:18,460 --> 01:10:20,120 Saznat ćete uskoro... 505 01:10:21,620 --> 01:10:23,160 onda ti meni reci 506 01:11:49,040 --> 01:11:51,500 Rekao si da ćeš me uzeti kad imam 16 507 01:11:51,620 --> 01:11:54,330 -Ali brzo sam naučio... -Govori tiše, nisam gluh! 508 01:11:57,580 --> 01:12:01,370 Kada ste bili spremni? U mojim godinama ili sa 16? 509 01:12:02,500 --> 01:12:04,210 Još niste spremni! 510 01:12:10,080 --> 01:12:11,870 Što je u Tumbbadu? 511 01:12:15,460 --> 01:12:17,870 Kad bi bilo boga čiji sam dodir... 512 01:12:18,750 --> 01:12:20,250 učinilo bi te besmrtnim... 513 01:12:20,500 --> 01:12:22,290 pustiti te da živiš stoljećima... 514 01:12:24,000 --> 01:12:25,830 a ti bi znao gdje vječno blago je 515 01:12:25,960 --> 01:12:28,160 Sve što morate učiniti je jesti i spavati 516 01:12:29,710 --> 01:12:30,960 Biste li to htjeli? 517 01:12:32,370 --> 01:12:34,120 Tko ne bi htio takav blagoslov? 518 01:12:35,910 --> 01:12:37,620 Čovjek zna da to nije blagoslov... 519 01:12:38,290 --> 01:12:40,290 ali prokletstvo gore od smrti! 520 01:12:45,960 --> 01:12:48,250 Mislim da ću doći danas sam kući 521 01:12:49,580 --> 01:12:50,540 Zašto, oče? 522 01:12:51,790 --> 01:12:54,210 Oče, ja sam kao ti 523 01:12:54,580 --> 01:12:55,750 Ne bojim se ničega! 524 01:12:59,410 --> 01:13:00,620 Ne plašim te... 525 01:13:01,250 --> 01:13:04,580 samo te pripremam za ono što je pred nama 526 01:13:08,330 --> 01:13:09,960 Je li to isti Bog... 527 01:13:10,250 --> 01:13:12,710 "Spavaj ili će Hastar..." -Ššš... 528 01:13:13,460 --> 01:13:14,910 Ne izgovaraj njegovo ime 529 01:13:16,500 --> 01:13:18,620 On se pojavljuje čak i ako ti uzeti njegovo ime? 530 01:13:26,250 --> 01:13:30,370 Od tog dana Božji gnjev kišilo je na Tumbada 531 01:13:31,500 --> 01:13:33,250 Ali zašto su ga probudili? 532 01:13:33,830 --> 01:13:36,960 Jer Hastarovo prokletstvo je blagodat za nas 533 01:13:37,540 --> 01:13:38,410 kako to misliš 534 01:13:39,040 --> 01:13:41,410 Znat ćeš kad uđeš unutra 535 01:13:42,540 --> 01:13:43,540 Unutar čega? 536 01:13:45,790 --> 01:13:47,410 Utroba Božice 537 01:14:30,580 --> 01:14:34,370 Umiješajte ove kamenčiće. Prožvače ih 538 01:14:35,460 --> 01:14:37,000 To nam daje više vremena 539 01:14:46,290 --> 01:14:47,080 slušaj... 540 01:14:47,250 --> 01:14:51,000 Danas smo ovdje samo da vježbamo. Ovo nam neće trebati unutra 541 01:15:10,290 --> 01:15:13,410 Već se bojite? Nismo ni počeli 542 01:15:18,330 --> 01:15:22,410 Napravite krug. To nas čuva. Ne može ući u njega 543 01:15:22,870 --> 01:15:24,290 Što ako pokuša? 544 01:15:24,750 --> 01:15:26,080 To će ga uništiti 545 01:15:26,830 --> 01:15:31,910 Sjeti se, uzeo je zlato, ali nije mogao dobiti zrna 546 01:15:32,500 --> 01:15:35,250 Stoga, on žudi za brašno i grozi se i njega 547 01:15:35,580 --> 01:15:37,330 Ali što ako te Hastar ugrize? 548 01:15:37,540 --> 01:15:39,870 Bit ćeš proklet ko baba. Nabavite ga ovdje 549 01:15:52,370 --> 01:15:53,460 Je li to baka? 550 01:15:53,660 --> 01:15:56,040 Ne, on je bio moj prijatelj 551 01:15:56,250 --> 01:15:57,500 Je li Hastar ovo napravio? 552 01:15:58,580 --> 01:15:59,330 da 553 01:16:03,960 --> 01:16:05,290 Kada će doći Hastar? 554 01:16:06,830 --> 01:16:08,910 Kad mu ponudimo lutku od tijesta 555 01:16:09,160 --> 01:16:12,870 Ali mi samo vježbamo, zato ga nismo donijeli 556 01:16:13,540 --> 01:16:15,040 Povuci ovo odavde 557 01:16:18,250 --> 01:16:19,830 Ali ja sam dobila lutku 558 01:16:23,750 --> 01:16:25,330 Bježi, budalo! 559 01:16:26,160 --> 01:16:27,000 Otac! 560 01:16:46,120 --> 01:16:47,160 Čekaj me, oče 561 01:16:59,160 --> 01:17:00,620 Ti, pohlepni ološu! 562 01:17:01,410 --> 01:17:03,790 Nisam li te zamolio ne dobiti lutku? 563 01:17:04,210 --> 01:17:06,250 zar nisam 564 01:17:07,710 --> 01:17:08,960 oprosti... 565 01:17:12,120 --> 01:17:14,660 Ostani ovdje. Ili ću ti odrubiti glavu! 566 01:17:26,750 --> 01:17:28,080 Pogledaj tamo 567 01:17:29,040 --> 01:17:30,540 Sad je čak i oslijepio 568 01:17:36,620 --> 01:17:39,040 Čuvaj ga na sigurnom, To ti je prva zarada 569 01:17:40,830 --> 01:17:43,210 Koliko ću dobiti ako ovo prodam? 570 01:17:43,790 --> 01:17:46,040 Vrati ga... brzo! 571 01:17:46,330 --> 01:17:48,040 Čuvat ću ga na sigurnom 572 01:17:48,580 --> 01:17:50,460 Sve dok to ne tražim 573 01:17:54,540 --> 01:17:56,540 Reci mi, što je bilo tamo? 574 01:17:58,330 --> 01:18:00,500 To je između oca i mene 575 01:18:01,460 --> 01:18:02,910 Usredotočeni ste na kućanske poslove 576 01:18:36,290 --> 01:18:37,580 Odmotajte ga 577 01:18:52,540 --> 01:18:53,540 Pojedi to 578 01:19:12,500 --> 01:19:14,540 Otac ti je ovo dao? 579 01:19:16,960 --> 01:19:18,540 Sviđa li se i njemu? 580 01:19:19,250 --> 01:19:21,660 Ništa mu se ne sviđa 581 01:19:24,370 --> 01:19:26,710 U čemu je onda smisao? 582 01:19:28,500 --> 01:19:30,460 kako to misliš 583 01:19:34,000 --> 01:19:35,580 Majko, kako to misliš? 584 01:19:38,330 --> 01:19:42,750 Pozdrav slobodnim građanin slobodne Indije 585 01:19:43,250 --> 01:19:45,160 Dobrodošao Raja Sahib 586 01:19:47,540 --> 01:19:50,910 Ovo je za nova vodostanica 587 01:19:52,580 --> 01:19:54,960 Nazovi ga po mojoj ženi 588 01:20:00,160 --> 01:20:04,870 Sad kad je Indija slobodna, kako ćeš biti zauzet? 589 01:20:05,750 --> 01:20:09,120 Misliš da je naša borba za slobodu bio da nas zaokupi? 590 01:20:10,290 --> 01:20:11,290 Ne? 591 01:20:12,290 --> 01:20:14,460 Vrijeđaš me 592 01:20:15,250 --> 01:20:18,410 Ovu su zemlju opljačkali i pregrađen je i tvoj 593 01:20:18,830 --> 01:20:23,620 Zato tražimo vašu donaciju... i tvoje suosjećanje 594 01:20:27,250 --> 01:20:31,160 Zaboravi simpatiju, uzeti više donacija 595 01:20:34,710 --> 01:20:39,750 Kuća ti propada. Ne odgovara vašem stasu 596 01:20:41,250 --> 01:20:43,830 Vrijeme je da kupite velebniju vilu 597 01:20:44,830 --> 01:20:47,370 -Imam jedan u Tumbadu... -Tumbbad? 598 01:20:47,870 --> 01:20:49,540 Tumbbad je dan prošli tjedan 599 01:20:51,580 --> 01:20:52,580 Što? 600 01:20:52,960 --> 01:20:55,370 Da si me barem poslušao 601 01:20:55,540 --> 01:20:57,870 We would've drawn out legal papers i bilo bi tvoje 602 01:20:58,040 --> 01:21:00,370 Tumbbad je ispod vlastelinstvo 7 baruna 603 01:21:01,000 --> 01:21:02,910 Dobro se brinem za svakog od njih 604 01:21:03,540 --> 01:21:06,500 - To je između vas i baruna. -Kome su poklonili Tumbbada? 605 01:21:06,870 --> 01:21:08,160 Za novog Sakara 606 01:21:10,160 --> 01:21:11,000 Tko je taj Sarkar? 607 01:21:11,290 --> 01:21:12,750 Indijska vlada 608 01:21:14,500 --> 01:21:16,330 To je ionako oronula vila 609 01:21:17,460 --> 01:21:21,080 Tamo će izgraditi novo selo 610 01:21:22,410 --> 01:21:26,870 Potražit ću nešto drugo koji odgovara vašem statusu 611 01:21:29,120 --> 01:21:30,660 Namaste 612 01:21:59,000 --> 01:22:00,080 Što je? 613 01:22:02,910 --> 01:22:04,910 Zašto stojiš ovako? 614 01:22:06,040 --> 01:22:07,460 U što buljiš? 615 01:22:15,290 --> 01:22:17,000 Trebam li sve probuditi? 616 01:22:18,910 --> 01:22:20,710 Otac ti sve govori, zar ne? 617 01:22:21,580 --> 01:22:23,330 Mora da ti je rekao i o ovome 618 01:22:24,790 --> 01:22:26,620 Sad sam mu partner 619 01:22:27,080 --> 01:22:29,540 I uskoro ću biti jedina vođenje predstave 620 01:22:31,000 --> 01:22:32,540 Znate na što mislim, zar ne? 621 01:22:34,290 --> 01:22:36,620 Otac te je zadržao kao ljubavnica... 622 01:22:36,910 --> 01:22:40,330 Ništa strašno u tome. Svatko ima jedan 623 01:22:42,620 --> 01:22:45,830 Ali kad odrastem, oženit ću te 624 01:22:49,540 --> 01:22:51,210 Jesi li lud? 625 01:22:53,540 --> 01:22:54,750 koliko imas godina 626 01:22:56,370 --> 01:22:58,250 Je li ti to bitno? 627 01:23:30,910 --> 01:23:35,160 Ako ne Tumbbad, barem vila je naša, zar ne? 628 01:23:38,210 --> 01:23:40,830 Vlada će i to zaključati 629 01:23:41,410 --> 01:23:43,080 Ali zašto? 630 01:23:44,750 --> 01:23:45,620 budalo jedna 631 01:23:46,290 --> 01:23:47,330 dođi ovamo 632 01:23:48,500 --> 01:23:49,750 Idiot 633 01:24:07,120 --> 01:24:09,040 Uzmi ključeve, glupane 634 01:24:09,830 --> 01:24:11,120 ovdje 635 01:24:14,830 --> 01:24:15,660 Otvoreno 636 01:24:19,870 --> 01:24:20,710 Povucite jače 637 01:24:29,500 --> 01:24:31,330 Toliko zlata! 638 01:24:32,000 --> 01:24:34,040 Ovo će trajati cijeli život 639 01:24:35,500 --> 01:24:37,710 Isti si kao moja majka 640 01:24:37,870 --> 01:24:41,540 Pomislila je na novčić trajalo bi cijeli život 641 01:24:53,910 --> 01:24:55,620 majko! 642 01:24:57,330 --> 01:24:58,540 Otac! 643 01:25:00,660 --> 01:25:02,250 Probudi se, oče! 644 01:25:06,460 --> 01:25:11,410 Oče ... probudi se molim te 645 01:25:26,910 --> 01:25:28,830 Želiš biti muškarac, ha? 646 01:25:28,830 --> 01:25:31,210 Slomit ću ti i drugu nogu! 647 01:25:31,620 --> 01:25:32,500 Kopile! 648 01:25:32,960 --> 01:25:35,250 Samo zato što sam razgovarao s tobom, misliš da me možeš prevariti? 649 01:25:36,960 --> 01:25:37,710 Što gledaš? 650 01:25:38,660 --> 01:25:40,460 Želiš joj pokloniti novčić, ha? 651 01:25:59,580 --> 01:26:00,330 Stop! 652 01:26:00,830 --> 01:26:03,370 kamo ideš -Da dobijem svoj novčić natrag 653 01:26:04,410 --> 01:26:06,410 Želite li svoj novčić? Daj da ti dam jednu 654 01:26:06,580 --> 01:26:08,080 -MAJKA! -Danas ćeš umrijeti 655 01:26:08,460 --> 01:26:09,500 Zavrnut ću ti vratom 656 01:26:09,870 --> 01:26:12,080 Vezati te za stijenu i baciti te u rijeku 657 01:26:12,250 --> 01:26:14,250 To bi se trebalo pobrinuti za tebe 658 01:26:15,870 --> 01:26:17,290 majko! 659 01:26:19,040 --> 01:26:21,660 Ti si to radio cijelo vrijeme na pogrešan način 660 01:26:22,210 --> 01:26:24,410 Ti ćeš me naučiti čemu je u pravu, ha? 661 01:26:24,660 --> 01:26:29,210 Novčići su mu u ogrlici, pa zašto jednostavno ne bi ukrao ogrlicu? 662 01:26:29,790 --> 01:26:32,000 -Što? -Hajde da ukradimo 'Hastarov' lonac 663 01:26:32,660 --> 01:26:36,620 Hoćeš 'Hastarov' rubac, gade? Koliko vremena možemo kupiti s tom lutkom? 664 01:26:36,710 --> 01:26:38,750 Biramo što možemo i bježimo! 665 01:26:39,790 --> 01:26:41,790 Uzet ćemo mnogo lutaka 666 01:26:42,660 --> 01:26:46,250 Čim odabere jednu, bacit ćemo drugu i tako dalje 667 01:26:54,580 --> 01:26:55,660 otac... 668 01:26:56,330 --> 01:26:59,080 neće nam dugo trebati da ukrade vijenac 669 01:27:09,160 --> 01:27:10,750 Hoće li pojesti toliko lutaka? 670 01:27:11,460 --> 01:27:13,960 zar nisi rekao uvijek je gladan? 671 01:27:16,500 --> 01:27:18,080 Znam da je teško 672 01:27:21,790 --> 01:27:23,250 Ali moguće je 673 01:27:24,620 --> 01:27:25,660 dođi ovamo 674 01:27:33,080 --> 01:27:35,160 Oče, žao mi je. Neću to ponoviti 675 01:27:35,370 --> 01:27:38,960 Ostani u hlačama nekoliko godina. Uskoro ćemo te vjenčati! 676 01:27:40,040 --> 01:27:41,160 A do tada? 677 01:27:47,290 --> 01:27:48,410 A do tada! 678 01:27:59,660 --> 01:28:03,410 Igra se skrivača, poput Reapera 679 01:28:03,660 --> 01:28:07,250 Prede mrežu smijeha i plača 680 01:28:07,660 --> 01:28:11,250 On zuri u tvoju dušu sa požudom 681 01:28:11,710 --> 01:28:15,290 Pogađa te na svakom koraku, kao da je došlo kraljevstvo 682 01:28:15,710 --> 01:28:19,290 Stoljećima je gladovao 683 01:28:19,710 --> 01:28:23,290 Čekanje neispunjeno, neuhranjeno 684 01:28:23,710 --> 01:28:27,290 Beskrajno jede kamenje-šljunak-žito 685 01:28:27,660 --> 01:28:31,250 Vječno žedan, pije s jezivom pohlepom 686 01:28:31,710 --> 01:28:37,040 Uši drhte, smjerovi lebde 687 01:28:39,580 --> 01:28:45,080 On je bog smrti, život i srce drhti 688 01:28:46,960 --> 01:28:54,250 Dođi, dođi osvoji Tumbbad. 689 01:28:55,000 --> 01:29:03,120 Idi, idi uživaj u Tumbbadu 690 01:29:03,620 --> 01:29:09,120 Oblaci izbijaju, a ipak moja duša Gori kao žeravica 691 01:29:11,620 --> 01:29:18,870 Svaki trenutak, moj um se razdvaja, moje tijelo je probušen . Svijet je u zraku 692 01:29:49,290 --> 01:29:50,750 dođi ovamo 693 01:29:52,620 --> 01:29:54,080 Drži ovo 694 01:29:56,370 --> 01:29:57,960 Hoćemo li početi, oče? 695 01:30:48,290 --> 01:30:51,540 Stop! Vrati lutke natrag! 696 01:30:55,120 --> 01:30:58,210 Otac! 697 01:33:37,460 --> 01:33:39,870 Otac! Molim te, ne 698 01:33:40,460 --> 01:33:42,910 Naći ćemo drugi način 699 01:33:45,000 --> 01:33:46,290 Oče, nemoj to činiti molim te 700 01:33:46,540 --> 01:33:48,290 Skini lutke, oče! 701 01:33:50,210 --> 01:33:52,040 Oče ne radi to. Otac! 702 01:36:12,410 --> 01:36:14,250 Otac? 703 01:36:25,410 --> 01:36:26,960 Uzmi ga 704 01:36:29,120 --> 01:36:30,960 Ogrlica! 705 01:36:36,210 --> 01:36:37,000 dođi 706 01:36:39,620 --> 01:36:40,410 Uzmi ga 707 01:36:46,000 --> 01:36:46,790 Uzmi ga! 708 01:36:51,410 --> 01:36:52,830 Zar nisi ovo želio? 709 01:36:53,500 --> 01:36:56,120 Zar nisi ovo želio? -Ne 710 01:36:56,870 --> 01:36:57,830 Ne! 711 01:36:59,410 --> 01:37:00,210 -Uzmi ga! -Ne. 712 01:37:19,790 --> 01:37:21,540 Tata, spavaj... 713 01:37:22,460 --> 01:37:25,160 Oče, spavaj ili 'Hastar' doći će po tebe